Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (I)  ›  205

Quodsi tanta potestas est stultorum sententiis atque iussis, ut eorum suffragiis rerum natura uertatur, cur non sanciunt ut quae mala perniciosaque sunt, habeantur pro bonis et salutaribus?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Quodsi

quodsi: wenn nun, wenn aber

tanta

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

potestas

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

stultorum

stultus: dumm

sententiis

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

iussis

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

suffragiis

suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

natura

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

uertatur

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

cur

cur: warum, wozu

non

non: nicht, nein, keineswegs

sanciunt

sancire: heiligen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

mala

mala: Kinnbacken, Wange

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

habeantur

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

bonis

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

bonum: Vorteil, Gut

et

et: und, auch, und auch

salutaribus

salutaris: heilsam, health-giving, wholesome, beneficial

salutare: begrüßen, grüßen

Ähnliche Textstellen

• Quodsi tanta potestas est stultorum sententiis atque
• Quodsi populorum iussis, si principum decretis, si
• Quodsi populorum iussis, si principum decretis, si