Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 348

Neque haec solum in defensione, sed etiam in scauro ceterisque meis testibus, quorum testimonia non refellendo, sed ad eundem impetum populi confugiendo refutasti; quae cum abs te modo commemorarentur, equidem nulla praecepta desiderabam; ipsam tamen istam demonstrationem defensionum tuarum abs te ipso commemoratam doctrinam esse non mediocrem puto.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solus: einsam, allein, einzig, nur
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
defensione: defensio: Verteidigung, Abwehr
sed: sed: sondern, aber
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
scauro: scaurus: Klumpfuß
ceterisque: ceterus: übriger, anderer; que: und
meis: meus: mein; meere: urinieren
testibus: testu: irdenes Geschirr; testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
testimonia: testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht
non: non: nicht, nein, keineswegs
refellendo: refellere: widerlegen
sed: sed: sondern, aber
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
impetum: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
confugiendo: confugere: flüchten
refutasti: refutare: widerlegen, revidieren, zurückweisen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
abs: abs: von, von ... her
te: te: dich
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
commemorarentur: commemorare: erwähnen, berichten, wiederholen, in Erinnerung rufen
equidem: equidem: allerdings, jedenfalls
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
praecepta: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
desiderabam: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
istam: iste: dieser (da)
demonstrationem: demonstratio: das Hinweisen auf etwas, Nachweis, clear proof
defensionum: defensio: Verteidigung, Abwehr
tuarum: tuus: dein
abs: abs: von, von ... her
te: te: dich
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
commemoratam: commemorare: erwähnen, berichten, wiederholen, in Erinnerung rufen
doctrinam: doctrina: Gelehrsamkeit, Belehrung, Unterweisung, wissenschaftliche Bildung
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
non: non: nicht, nein, keineswegs
mediocrem: mediocris: mittelmäßig, gewöhnlich
puto: putus: Knabe, rein, unverfälscht; putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 348

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen