Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (II)  ›  404

Neque haec solum in defensione, sed etiam in scauro ceterisque meis testibus, quorum testimonia non refellendo, sed ad eundem impetum populi confugiendo refutasti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lene919 am 19.06.2021
Und nicht nur dies in der Verteidigung, sondern auch bei Scaurus und meinen anderen Zeugen, deren Zeugenaussagen du nicht durch Widerlegung, sondern indem du zum gleichen Angriff des Volkes flohst, entkräftet hast.

von levin.g am 21.07.2021
Du tatest dies nicht nur in deiner Verteidigung, sondern auch in Bezug auf Scaurus und meine anderen Zeugen, und du entkräftetest ihre Zeugenaussagen nicht durch tatsächliche Widerlegung, sondern indem du dich in derselben Volksempörung verschanztest.

Analyse der Wortformen

ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ceterisque
ceterus: übriger, anderer
confugiendo
confugere: flüchten
defensione
defensio: Verteidigung, Abwehr
etiam
etiam: auch, noch, sogar, außerdem
eundem
eundem: EN: same, the same, the very same
haec
hic: hier, dieser, diese, dieses
impetum
impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
meis
meere: urinieren
meus: mein
Neque
neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non
non: nicht, nein, keineswegs
populi
populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
ceterisque
que: und
quorum
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
refellendo
refellere: widerlegen
refutasti
refutare: widerlegen, revidieren, zurückweisen
scauro
scaurus: Klumpfuß
sed
sed: sondern, aber
solum
sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde
solus: einsam, allein, einzig, nur
testimonia
testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht
testibus
testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge
testu: irdenes Geschirr

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum