Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) › 430

Res erat clara, neque solum argumentis sed etiam certis testibus istius audacia tenebatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von constantin.972 am 18.06.2020
Der Fall war offensichtlich, und seine Schuld wurde nicht nur durch Beweise, sondern auch durch zuverlässige Zeugen nachgewiesen.

von vanessa.i am 29.11.2018
Die Sache war klar, und die Kühnheit dieses Mannes wurde nicht nur durch Argumente, sondern auch durch zuverlässige Zeugen belegt.

Analyse der Wortformen

argumentis: argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema
audacia: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut; audax: frech, kühn
certis: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
clara: clarare: EN: make visible; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
istius: iste: dieser (da)
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
Res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
tenebatur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
testibus: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge; testu: irdenes Geschirr

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) › 430

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen