Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 441

Qui ex illo numero reliqui syracusas classe amissa refugerant dicebant quot ex sua quisque nave missos sciret esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hannes.t am 24.08.2019
Die Überlebenden, die nach dem Verlust ihrer Flotte nach Syrakus geflohen waren, berichteten, wie viele Männer von jedem ihrer Schiffe sie wussten, seien weggeschickt worden.

Analyse der Wortformen

Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer; numerare: zählen; numero: an der Zahl
reliqui: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben; reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
syracusas: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
classe: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
amissa: amittere: aufgeben, verlieren
refugerant: refugere: zurückweichen
dicebant: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
quot: quot: wie viele
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
nave: navus: fleißig, rührig, tüchtig; navis: Schiff
missos: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
sciret: scire: wissen, verstehen, kennen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 441

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen