Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 440

Haec autem istius vituperatio atque infamia confirmabatur eorum sermone qui a suis civitatibus illis navibus praepositi fuerant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elina.w am 31.07.2021
Darüber hinaus wurde die Kritik und Schande dieses Mannes durch die Aussagen derjenigen bestätigt, die von ihren Städten mit der Leitung jener Schiffe beauftragt worden waren.

von lotte.o am 14.09.2017
Dieser schlechte Ruf und Skandal wurde durch die Aussagen der Offiziere bestätigt, die von ihren Städten zur Führung dieser Schiffe ernannt worden waren.

Analyse der Wortformen

Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
istius: iste: dieser (da)
vituperatio: vituperatio: Tadel, Schuld
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
infamia: infamis: berüchtigt, verrufen, berüchtigt, ehrlos, disreputable, infamous; infamia: Nachrede, übler Ruf, Nachrede, dishonor
confirmabatur: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
sermone: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
a: a: von, durch, Ah!
suis: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
civitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
navibus: navis: Schiff
praepositi: praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen; praepositus: EN: overseer
fuerant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 440

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen