Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.V)  ›  440

Haec autem istius vituperatio atque infamia confirmabatur eorum sermone qui a suis civitatibus illis navibus praepositi fuerant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elina.w am 31.07.2021
Darüber hinaus wurde die Kritik und Schande dieses Mannes durch die Aussagen derjenigen bestätigt, die von ihren Städten mit der Leitung jener Schiffe beauftragt worden waren.

von lotte.o am 14.09.2017
Dieser schlechte Ruf und Skandal wurde durch die Aussagen der Offiziere bestätigt, die von ihren Städten zur Führung dieser Schiffe ernannt worden waren.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

civitatibus

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

confirmabatur

confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bekräftigen, erhärten, festigen, festsetzen

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

fuerant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

infamia

infamia: Schande, Ehrlosigkeit, übler Ruf, Infamie, Schmach, Skandal

infamis: berüchtigt, schändlich, ehrlos, in Verruf geraten, verrufen

istius

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

navibus

navis: Schiff

praepositi

praeponere: voranstellen, vorziehen, bevorzugen, an die Spitze stellen, voranlegen, voranordnen, befehligen, leiten

praepositus: Aufseher, Vorsteher, Leiter, Kommandant, Präfekt

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

sermone

sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht

suis

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

vituperatio

vituperatio: Tadel, Vorwurf, Kritik, Beanstandung, Beschimpfung, Schmähung

Ähnliche Textstellen

• Haec autem istius vituperatio atque infamia confirmabatur
• Illi mihi disseruisse videntur de poena eorum,
• Apronius ipsum metellum non pretio, ut verrem,