Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (9) › 429

Analyse der Wortformen

amissa: amittere: aufgeben, verlieren
classe: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
dicebant: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
missos: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nave: navis: Schiff; navus: fleißig, rührig, tüchtig
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quot: quot: wie viele
refugerant: refugere: zurückweichen
reliqui: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben; reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
sciret: scire: wissen, verstehen, kennen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
syracusas: syracuses: EN: Syracuse (pl.)