Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) › 405

Quae cum abs te modo commemorarentur, equidem nulla praecepta desiderabam; ipsam tamen istam demonstrationem defensionum tuarum abs te ipso commemoratam doctrinam esse non mediocrem puto.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
abs: abs: von, von ... her
te: te: dich
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
commemorarentur: commemorare: erwähnen, berichten, wiederholen, in Erinnerung rufen
equidem: equidem: allerdings, jedenfalls
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
praecepta: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
desiderabam: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
istam: iste: dieser (da)
demonstrationem: demonstratio: das Hinweisen auf etwas, Nachweis, clear proof
defensionum: defensio: Verteidigung, Abwehr
tuarum: tuus: dein
abs: abs: von, von ... her
te: te: dich
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
commemoratam: commemorare: erwähnen, berichten, wiederholen, in Erinnerung rufen
doctrinam: doctrina: Gelehrsamkeit, Belehrung, Unterweisung, wissenschaftliche Bildung
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
mediocrem: mediocris: mittelmäßig, gewöhnlich
puto: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putus: Knabe, rein, unverfälscht

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) › 405

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen