Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (9) › 406

Atqui, si ita placet, inquit antonius trademus etiam, quae nos sequi in dicendo quaeque maxime spectare solemus; docuit enim iam nos longa vita ususque rerum maximarum, ut quibus rebus animi hominum moverentur teneremus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
antonius: antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony
Atqui: atqui: aber, gleichwohl, allerdings
dicendo: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
docuit: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
enim: enim: nämlich, denn
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
longa: longus: lang, langwierig
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
moverentur: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
placet: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
ususque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sequi: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
si: si: wenn, ob, falls
solemus: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
spectare: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
teneremus: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
trademus: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
ususque: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ususque: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (9) › 406

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen