Übersetzungen auf Latein.me

von conradt.e am 02.09.2014
Diese Regeln sollen nicht nur für zukünftige Fälle gelten, sondern auch für diejenigen, die noch anhängig sind und bisher weder durch gerichtliche Entscheidungen noch durch gütliche Einigungen abgeschlossen wurden.

von celine.9886 am 26.08.2015
Es ist notwendig, dies nicht nur in Fällen zu erlangen, die die Zukunft schaffen wird, sondern auch in noch schwebenden und von gerichtlicher Entscheidung oder gütlicher Einigung noch nicht abgeschlossenen Angelegenheiten.

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies
amicali: amicalis: freundschaftlich, freundlich, wohlgesinnt, liebenswürdig
casibus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall
compositione: compositio: Zusammensetzung, Anordnung, Gestaltung, Vergleich, Abmachung, Vertrag, literarisches Werk
creaverit: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
futurum: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iudiciali: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; alium: Knoblauch; alum: Alaun; alus: eine Art Beinwellpflanze; iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
necdum: necdum: und noch nicht, aber noch nicht, noch nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obtinere: obtinere: innehaben, besitzen, einnehmen, behaupten, erlangen, erreichen, fortdauern, sich halten
oportet: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
pendentibus: pendere: hängen, schweben, wiegen, abwägen, bezahlen, beurteilen, einschätzen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
sopitis: sopire: betäuben, einschläfern, stillen, beschwichtigen, unterdrücken, auslöschen
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
termino: terminus: Grenze, Grenzstein, Endpunkt, Ziel, Frist, Bedingung; terminare: begrenzen, beenden, abschließen, bestimmen, festlegen, abgrenzen
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 138

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen