Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  137

Cur enim non faciamus discrimen inter res divinas et humanas, et quare non competens praerogativa caelesti favori conservetur?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stephan.p am 02.05.2017
Warum sollten wir nicht unterscheiden zwischen göttlichen und menschlichen Angelegenheiten, und warum sollten wir nicht den gebührenden Respekt gegenüber himmlischen Dingen bewahren?

von helen.i am 26.01.2021
Warum sollten wir nicht einen Unterschied zwischen göttlichen und menschlichen Angelegenheiten machen, und warum sollte nicht eine angemessene Prärogative der himmlischen Gunst bewahrt werden?

Analyse der Wortformen

caelesti

caeleste: himmlische Sachen/Dinge, übernatürliche Sachen/Dinge

caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich

competens

competens: angemessen, corresponding to, proper/appropriate/suitable

competere: EN: meet

conservetur

conservare: bewahren, retten

Cur

cur: warum, wozu

discrimen

discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick

divinas

divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen

divinus: göttlich

enim

enim: nämlich, denn

et

et: und, auch, und auch

faciamus

facere: tun, machen, handeln, herstellen

favori

favor: Gunst, Beifall, goodwill

humanas

humanare: EN: make human

humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

praerogativa

praerogativa: die zuerst abstimmende Zenturie

praerogativus: zuerst abstimmend, opinion, etc.)

quare

quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Ähnliche Textstellen

• Cum itaque nihil tam studiosum in omnibus
• Non in effigies mutas divinum spiritum transfusum:
• Eodemque modo et si a serenissima augusta