Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 487

Übersetzungen auf Latein.me

von leonhard824 am 13.12.2022
Und ebenso, wenn die Kaiserin etwas veräußert, warum sollte sie nicht dasselbe Privileg genießen?

von anton.a am 20.11.2015
Und ebenso, wenn der Serenissima Augusta etwas entfremdet würde, warum sollte sie nicht dasselbe Vorrecht nutzen?

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
alienetur: alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange
aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
augusta: augusta: Nemetum Speyer, Kaiserin; augustare: verherrlichen; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
Eodemque: eodem: ebendahin; que: und
et: et: und, auch, und auch
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
praerogativa: praerogativa: die zuerst abstimmende Zenturie; praerogativus: zuerst abstimmend, opinion, etc.)
quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
si: si: wenn, ob, falls
utatur: uti: gebrauchen, benutzen