Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (10) › 488

Sed curatores nostri, per quos solemus substantiam nostram gubernare, necesse habeant in venditionibus rerum et evictionem et alia quae sunt privatae utilitatis pacta emptionalibus instrumentis addere vel quasdam tales obligationes in alienationum instrumentis agnoscere vel in permutationibus vel in transactionibus, si et hoc fuerit celebratum?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agnoscere: agnoscere: anerkennen, EN: recognize, realize, discern
addere: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route
alienationum: alienatio: Entfremdung, Veräußerung, EN: transference of ownership, the right to
alia: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
celebratum: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen; celebratus: grbräuchlich, berühmt, gepriesen, bekannt, EN: crowded, much frequented, festive
gubernare: gubernare: steuern
curatores: curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
evictionem: evictio: EN: eviction
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instrumentis: instrumentum: Gerät, EN: tool, tools
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
obligationes: obligatio: da Gebundensein, EN: obligation (legal/money)
pacta: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
per: per: durch, hindurch, aus
permutationibus: permutatio: Veränderung, Austausch, Wechsel
privatae: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
solemus: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
substantiam: substantia: Wesen, EN: nature
tales: talis: so, so beschaffen, ein solcher
transactionibus: transactio: EN: transaction
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
venditionibus: venditio: Verkauf
utilitatis: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit
quasdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (10) › 488

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen