Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII) (10)  ›  489

Hoc enim est eorum, qui nec maiestatem imperialem agnoscunt et quantum inter privatam fortunam et regale culmen medium est, et nostros curatores, per quos res divinarum domuum aguntur, aliquibus iniuriis vel damnis adficere conantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aguntur

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

agnoscunt

agnoscere: anerkennen, EN: recognize, realize, discern

adficere

adficere: befallen

aliquibus

aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

conantur

conari: versuchen, unternehmen, wagen

culmen

culmen: höchster Punkt, Halm, EN: height/peak/top/summit/zenith

curatores

curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer

damnis

damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand

divinarum

divinus: göttlich

domuum

domus: Haus, Palast, Gebäude

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fortunam

fortuna: Schicksal, Glück

Hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

imperialem

imperialis: EN: imperial

iniuriis

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

iniurius: ungerecht

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

maiestatem

maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit

medium

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nostros

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

per

per: durch, hindurch, aus

privatam

privare: berauben

privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

quantum

quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as

quantus: wie groß

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

regale

recalere: wieder warm sein

regalis: königlich, EN: royal, regal

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• Nec enim facile tutores vel curatores, qui
• Sin vero causae vel pupillorum vel adultorum
• Colonos nostros, qui sunt privati vel ad