Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX) (1)  ›  003

Nec enim facile tutores vel curatores, qui officio et periculo suo res pupillorum vel adulescentium administrant, sententia notantur, nisi evidens eorum calumnia iudicanti apparebit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

administrant

administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen

adulescentium

adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann

apparebit

apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen

calumnia

calumnia: Rechtsverdrehung

curatores

curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer

enim

enim: nämlich, denn

et

et: und, auch, und auch

evidens

evidens: sichtbar, EN: apparent, evident

facile

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudicanti

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

notantur

notare: bezeichnen

officio

officere: hindern, (den Weg) versperren

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

periculo

periculum: Gefahr

pupillorum

pupillus: Waisenknabe, EN: orphan, ward

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sententia

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

sententiare: EN: decree

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tutores

tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• Sin vero causae vel pupillorum vel adultorum
• Si igitur tutores vel curatores eorum non
• Et qui notitiae causa liberti tutores dantur,