Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX) (1)  ›  004

Qui crimen publicum instituere properant, non aliter ad hoc admittantur, nisi prius inscriptionum pagina processerit et fideiussor de exercenda lite adhibitus fuerit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adhibitus

adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen

admittantur

admittere: zulassen, dulden, gestatten

aliter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently

crimen

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

de

de: über, von ... herab, von

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exercenda

exercere: üben, ausüben, trainieren

fideiussor

fideiussor: EN: guarantor, one who gives surety or goes bail

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

inscriptionum

inscriptio: Inschrift, Aufschreiben, Adresse, EN: inscription

instituere

instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten

lite

linere: schmieren, beschmutzen, verputzen

lis: Streit, Prozess, Prozess

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

non

non: nicht, nein, keineswegs

pagina

pagina: Seite, Blatt Papier, Buchseite

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

processerit

procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen

properant

properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen

publicum

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

Qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

Ähnliche Textstellen

• Et postquam hoc ab actore vel petitore
• Is demum in senatus consultum incidisse videtur,
• Post lapsum vero biennium foro tuae magnificae