Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX)  ›  004

Qui crimen publicum instituere properant, non aliter ad hoc admittantur, nisi prius inscriptionum pagina processerit et fideiussor de exercenda lite adhibitus fuerit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von natalie9982 am 12.05.2024
Diejenigen, die eine öffentliche Strafanzeige einreichen wollen, werden nicht zugelassen, es sei denn, sie haben zunächst eine schriftliche Anschuldigung eingereicht und einen Bürgen für die Verfolgung des Falles gestellt.

Analyse der Wortformen

ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adhibitus
adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
admittantur
admittere: zulassen, dulden, gestatten
aliter
alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, differently
crimen
crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
de
de: über, von ... herab, von
fuerit
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et
et: und, auch, und auch
exercenda
exercere: üben, ausüben, trainieren
fideiussor
fideiussor: EN: guarantor, one who gives surety or goes bail
hoc
hic: hier, dieser, diese, dieses
inscriptionum
inscriptio: Inschrift, Aufschreiben, Adresse
instituere
instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
lite
linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
lis: Streit, Prozess, Prozess
nisi
nisi: wenn nicht
niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non
non: nicht, nein, keineswegs
pagina
pagina: Seite, Blatt Papier, Buchseite
prius
prior: früher, vorherig
prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
processerit
procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
properant
properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen
publicum
publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
Qui
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quire: können

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum