Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II) (5)  ›  218

Post lapsum vero biennium foro tuae magnificae potestatis inseri postulantes non aliter, nisi sub gestorum confectione minime eos cohortali condicioni subiacere patefactum fuerit, admittantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

admittantur

admittere: zulassen, dulden, gestatten

aliter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently

biennium

biennis: EN: two years old

biennium: Zeitraum von zwei Jahren, zwei Jahre hintereinander, EN: two years (period of ...)

gestorum

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus)

gestum: EN: what has been carried out, a business

cohortali

cohortalis: EN: pertaining to a farm/cattle yard, farmyard-, EN: of/connected with a military/praetorian cohort/company/guard

condicioni

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

confectione

confectio: Anfertigung, Zermalmung, EN: making ready/preparation, EN: destroying/diminishing/weakening/impairing

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

foro

forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz

forus: Schiffsgang

fovere: hegen, wärmen

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inseri

inserere: hineinstecken, hineinstecken

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lapsum

labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken

lapsus: Fall, Fehltritt, Sturz

magnificae

magnificus: großartig, prächtig, herrlich

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

non

non: nicht, nein, keineswegs

minime

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

patefactum

patefacere: weit öffnen

pateferi: EN: be made known/opened/revealed/uncovered/disclosed/exposed

Post

post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach

postulantes

postulare: fordern, verlangen

potestatis

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

sub

sub: unter, am Fuße von

subiacere

subjacere: unter etwas liegen, am Fuße von etwas liegen

tuae

tuus: dein

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Non aliter vero consortio advocatorum tuae sedis
• Qui crimen publicum instituere properant, non aliter
• Et insuper erogationum quoque sollicitudinem ab officio