Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II) (4)  ›  198

Non aliter vero consortio advocatorum tuae sedis aliquis societur, nisi prius in examine viri clarissimi rectoris provinciae, ex qua oriundus est, praesentibus cohortalibus gesta conficiat, quibus aperte pateat cohortali statui ac fortunae eundem minime subiacere, si praesens vir clarissimus rector provinciae fuerit in eius examine:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

advocatorum

advocare: herbeirufen, berufen, einladen

advocator: EN: advocate

advocatus: Rechtsanwalt, Anwalt, Rechtsbeistand, EN: counselor, advocate, professional pleader

aliter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

aliquis

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

aliter

aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently

aperte

aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken

aperte: offen, offenkundig, gerade heraus

apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich

gesta

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

gestare: tragen, ertragen

gestum: EN: what has been carried out, a business

clarissimi

clarus: hell, berühmt, klar, deutlich

cohortalibus

cohortalis: EN: pertaining to a farm/cattle yard, farmyard-, EN: of/connected with a military/praetorian cohort/company/guard

conficiat

conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen

consortio

consortio: Teilhaberschaft, EN: partnership/association

consortium: Erbengemeinschaft, EN: sharing, partnership, fellowship, participation, EN: possession in common, sharing property

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

eundem

eundem: EN: same, the same, the very same

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

examine

examen: Prüfung, Test, Schwarm (Bienen)

fortunae

fortuna: Schicksal, Glück

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

Non

non: nicht, nein, keineswegs

oriundus

ori: aufgehen, entstehen

oriri: entstehen, anfangen, beginnen

oriundus: abstammend, EN: descended

minime

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

pateat

patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein

praesentibus

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

praesente: EN: present circumstance

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

provinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk

qua

qua: wo, wohin

aliquis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rectoris

rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman

sedis

sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche

si

si: wenn, ob, falls

societur

sociare: verbinden, vereinen, zusammenfügen, vereinigen, verbünden

statui

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden

subiacere

subjacere: unter etwas liegen, am Fuße von etwas liegen

tuae

tuus: dein

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

viri

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Post lapsum vero biennium foro tuae magnificae
• Haec, si adversus viri clarissimi rectoris provinciae
• Ipse autem, qui praesentem fugiens non observaverit