Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 199

Übersetzungen auf Latein.me

von lewi975 am 12.07.2015
Falls er tatsächlich abwesend sein wird, möge er die Verhandlungen vor vor dem Verteidiger seiner Stadt vollenden.

von catharina.867 am 23.06.2024
Falls sie abwesend sind, sollten sie die Verfahren vor dem Amtsvorsteher ihrer Stadt abschließen.

Si: si: wenn, ob, falls
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
afuerit: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
defensorem: defensor: Beschützer, Verteidiger
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
oppidi: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
gesta: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen; gestum: EN: what has been carried out, a business
conficiat: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen