Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (4) › 199

Analyse der Wortformen

afuerit: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
gesta: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen; gestum: EN: what has been carried out, a business
conficiat: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
defensorem: defensor: Beschützer, Verteidiger
oppidi: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
Si: si: wenn, ob, falls
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich