Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II)  ›  200

Iuris peritos etiam doctores eorum iubemus iuratos sub gestorum testificatione depromere, esse eum, qui posthac subrogari voluerit, peritia iuris instructum:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nur.v am 02.08.2013
Wir fordern Rechtsexperten und deren Professoren auf, unter Eid und mit ordnungsgemäßer Dokumentation zu erklären, dass jeder, der eine zukünftige Ernennung anstrebt, in Rechtskenntnissen qualifiziert sein muss.

von henri.825 am 20.11.2018
Wir fordern die Rechtsexperten, selbst ihre Lehrer, die unter Eid bei Zeugenaussagen geschworen haben, zu erklären, dass derjenige, der sich künftig ernennen lassen möchte, mit rechtlicher Expertise ausgestattet ist.

Analyse der Wortformen

depromere
depromere: hervorholen
doctores
doctor: Lehrer
eorum
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse
edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam
etiam: auch, noch, sogar, außerdem
eum
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
gestorum
gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus)
gestum: EN: what has been carried out, a business
instructum
instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet
instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
iubemus
iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iuratos
iurare: schwören
iuratus: vereidigt, having given one's word, pledged
Iuris
ius: Recht, Pflicht, Eid
peritia
peritia: Erfahrung, Fähigkeit, praktische Erfahrung
peritos
perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
peritus: kundig, erfahren
posthac
posthac: in Zukunft, von nun an, hernach, nachher, in the future, hereafter, from now on
qui
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quire: können
sub
sub: unter, am Fuße von
subrogari
subrogare: EN: elect/propose/nominate/cause to be elected as successor/substitute
testificatione
ion: Isis
testificari: feierlich behaupten, bezeugen, bestätigen, aussagen
voluerit
velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
volvere: wälzen, rollen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum