Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II) (4)  ›  200

Iuris peritos etiam doctores eorum iubemus iuratos sub gestorum testificatione depromere, esse eum, qui posthac subrogari voluerit, peritia iuris instructum:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

gestorum

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus)

gestum: EN: what has been carried out, a business

depromere

depromere: hervorholen

doctores

doctor: Lehrer, EN: teacher

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

instructum

instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet

instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren

testificatione

ion: Isis

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iubemus

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iuratos

iurare: schwören

iuratus: vereidigt, EN: being under oath, having given one's word, pledged

Iuris

ius: Recht, Pflicht, Eid

peritos

perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben

peritia

peritia: Erfahrung, Fähigkeit, praktische Erfahrung

peritos

peritus: kundig, erfahren

posthac

posthac: in Zukunft, von nun an, hernach, nachher, EN: after this, in the future, hereafter, from now on

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sub

sub: unter, am Fuße von

subrogari

subrogare: EN: elect/propose/nominate/cause to be elected as successor/substitute

testificatione

testificari: feierlich behaupten, bezeugen, bestätigen, aussagen

voluerit

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

volvere: wälzen, rollen

Ähnliche Textstellen

• Si tamen ipsae nihilo minus sub gestorum
• Nam, si ita diceres, qui iuris consultus
• Si qui ex titulo donationis vel ex