Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 844

Haec, si adversus viri clarissimi rectoris provinciae vel spectabilium iudicum sententias fuerit appellatum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenni.916 am 13.08.2019
Diese Regeln gelten, wenn gegen die Urteile des ausgezeichneten Provinzgouverneurs oder der ehrenwerten Richter Berufung eingelegt wird.

von ada909 am 19.09.2022
Diese Dinge, falls gegen die Urteile des hochansehnlichen Provinzrektors oder der angesehenen Richter Berufung eingelegt worden sein sollte.

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
appellatum: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellatus: EN: appellee
clarissimi: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iudicum: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
rectoris: rector: Lenker, director, helmsman
sententias: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
si: si: wenn, ob, falls
spectabilium: spectabilis: sichtbar;, title of high officers of late empire;, outstanding
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 844

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen