Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 844

Haec, si adversus viri clarissimi rectoris provinciae vel spectabilium iudicum sententias fuerit appellatum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ada909 am 19.09.2022
Diese Dinge, falls gegen die Urteile des hochansehnlichen Provinzrektors oder der angesehenen Richter Berufung eingelegt worden sein sollte.

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
appellatum: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellatus: EN: appellee
clarissimi: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iudicum: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
rectoris: rector: Lenker, director, helmsman
sententias: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
si: si: wenn, ob, falls
spectabilium: spectabilis: sichtbar;, title of high officers of late empire;, outstanding
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 844

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen