Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 843

Nec hoc parti nocebit adversae, cum non dubius, sed notus omnibus dies fatalis appareat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leopold.913 am 11.02.2019
Dies wird die gegnerische Seite nicht benachteiligen, da die Frist nicht unklar, sondern allen bekannt ist.

von Henriette am 06.08.2015
Dies wird der gegnerischen Partei nicht schaden, wenn der festgelegte Tag nicht ungewiss, sondern allen bekannt erscheint.

Analyse der Wortformen

adversae: adversa: Gegnerin, Feindin; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
appareat: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dies: dies: Tag, Datum, Termin
dubius: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
fatalis: fatale: EN: deadline (pl.); fatalis: vom Geschick bestimmt, vom Schicksal bestimmt, destined
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nocebit: nocere: schaden
non: non: nicht, nein, keineswegs
notus: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; notus: bekannt; novisse: kennen
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
parti: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
sed: sed: sondern, aber

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 843

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen