Et ex multis similibus vel contrariis quod rectius habere apparebat, hoc pro aliis omnibus positum est unaque omnibus auctoritate indulta, ut quidquid ibi scriptum est, hoc nostrum appareat et ex nostra voluntate compositum:
von christoph.909 am 11.03.2018
Und aus allen ähnlichen und gegensätzlichen Optionen wählten wir das aus, was am passendsten erschien, und setzten es an die Stelle aller anderen, und gaben ihm volle Autorität, so dass alles dort Geschriebene als von uns stammend und gemäß unseren Wünschen verfasst gelten soll:
von lucie954 am 19.03.2018
Und aus vielen ähnlichen oder gegensätzlichen Dingen wurde das, was als richtiger erschien, an die Stelle aller anderen gesetzt, und mit einer allen gewährten Autorität, sodass alles, was dort geschrieben steht, als unser Werk und aus unserem Willen zusammengestellt erscheinen mag: