Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (15) › 734

Analyse der Wortformen

antiquitas: antiquitas: Altertum, die Menschen der alten Zeit, Antike, Alter, alte Zeit, EN: antiquity, the good old days; antiquitus: früher, ehemalig, in alter Zeit, von Alters her
auctoritas: auctorita: Autorität, Macht; auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
audente: audens: kühn, EN: daring, bold, courageous; audere: wagen
comparare: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
ea: eare: gehen, marschieren
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
introduxit: introducere: hineinführen, einführen
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Nemine: nemo: niemand, keiner
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
transformata: transformare: umgestalten
utilitatem: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit