Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (2) › 077

Lurida praeterea fiunt quae cumque tuentur arquati, quia luroris de corpore eorum semina multa fluunt simulacris obvia rerum, multaque sunt oculis in eorum denique mixta, quae contage sua palloribus omnia pingunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arquati: arquatus: regenbogenfarbig, EN: arched, bow-shaped, EN: rainbow colored, jaundiced, EN: one having jaundice/the rainbow colored disease
contage: contages: EN: contact, touch
corpore: corpus: Körper, Leib
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
de: de: über, von ... herab, von
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fiunt: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fluunt: fluere: fließen, dahinfließen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Lurida: luridus: blaßgelb, EN: sallow, wan, ghastly
luroris: luror: Leichenblässe, EN: ghastliness, paleness
mixta: miscere: mischen, mengen
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
obvia: obviare: EN: meet (with dat.); obvius: begegnend, EN: in the way, easy
oculis: oculus: Auge
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
palloribus: pallor: Blässe
pingunt: pingere: malen, darstellen
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
multaque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
semina: semen: Samen; seminare: säen
simulacris: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tuentur: tuari: EN: see, look at; tueri: beschützen, behüten

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (2) › 077

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen