Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (2) › 078

E tenebris autem quae sunt in luce tuemur propterea quia, cum propior caliginis a r ater init oculos prior et possedit apertos, insequitur candens confestim lucidus a r, qui quasi purgat eos ac nigras discutit umbras a ris illius; nam multis partibus hic est mobilior multisque minutior et mage pollens.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
apertos: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
ater: ater: schwarz, glanzlos, dunkel, tiefschwarz, unheilvoll
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
caliginis: caligo: Finsternis, Dunkelheit, Nebel
candens: candens: EN: shining/bright/clear (light); candere: glänzend weiß sein
confestim: confestim: unverzüglich, EN: immediately, suddenly
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
discutit: discutere: zerschlagen, vernichten
E: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
init: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
insequitur: insequi: folgen, verfolgen
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
luce: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern
lucidus: lucidus: hell, leuchtend
luce: lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
mage: magus: Magier
mobilior: mobilis: beweglich, unbeständig, EN: movable
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nam: nam: nämlich, denn
nigras: niger: schwarz, dunkel; nigrare: EN: be black
oculos: oculus: Auge
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
pollens: pollens: stark, kräftig; pollere: vermögen
possedit: possidere: besitzen, beherrschen
prior: prior: früher, vorherig
propior: propior: näher, näherer
propterea: propterea: deswegen, dafür, darum, EN: therefore, for this reason
purgat: purgare: rechtfertigen, reinigen
quasi: quasi: als wenn
multisque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
qui: quire: können
tenebris: tenebra: Finsternis, Dunkelheit
tuemur: tuari: EN: see, look at; tueri: beschützen, behüten
umbras: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit; umbrare: beschatten

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (2) › 078

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen