Übersetzungen auf Latein.me

von marla873 am 21.12.2021
Aus der Dunkelheit betrachten wir jedoch die Dinge im Licht aus folgendem Grund: Wenn die nähere, dunkle Luft zuerst in die Augen eindringt und diese, wenn sie geöffnet sind, besetzt hat, folgt unmittelbar darauf die leuchtende, helle Luft, die gleichsam die Augen reinigt und die schwarzen Schatten jener Luft zerstreut; denn in vielen Teilen ist diese beweglicher und in vielen Teilen feiner und mächtiger.

von eileen.941 am 21.07.2017
Wir können Dinge im Licht sehen, während wir in Dunkelheit stehen, und zwar durch diesen Vorgang: Zunächst tritt die uns nächstgelegene dunkle Luft ein und füllt unsere offenen Augen, dann folgt sofort helle, leuchtende Luft, die unsere Augen reinigt und die Dunkelheit vertreibt. Dies geschieht, weil helle Luft viel dynamischer ist, aus feineren Teilchen besteht und eine größere Kraft besitzt.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen); A: Aulus (Pränomen); A: Aulus (Pränomen)
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
apertos: apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig; aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären
ater: ater: schwarz, dunkel, finster, düster, unheilvoll, unglücklich, entsetzlich
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
caliginis: caligo: Finsternis, Dunkelheit, Nebel, Dunst, Trübsal, Blindheit
candens: candens: glühend, leuchtend, strahlend, glänzend, blitzend, weißglühend; candere: glänzend weiß sein, hell sein, leuchten, glühen, strahlen, heiß sein, aufrichtig sein
confestim: confestim: unverzüglich, sofort, auf der Stelle, eilig, schleunigst
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
discutit: discutere: zerschlagen, zerstreuen, vertreiben, erörtern, untersuchen
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
init: inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten
insequitur: insequi: folgen, verfolgen, nachfolgen, angreifen, tadeln
luce: lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung; lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein; lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz
lucidus: lucidus: hell, leuchtend, klar, durchsichtig, deutlich, einleuchtend, berühmt, glänzend
mage: magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
minutior: minuo: verringern, vermindern, reduzieren, abschwächen, schmälern, herabsetzen
mobilior: mobilis: beweglich, mobil, wendig, flink, unbeständig, veränderlich, rege, empfindlich
multis: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
multisque: que: und, auch, sogar; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nigras: niger: schwarz, dunkel, düster, finster, unglücklich; nigrare: schwärzen, verdunkeln, schwarz werden, schwarz sein
oculos: oculus: Auge, Blick, Knospe
partibus: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; partus: Geburt, Niederkunft, Gebären, Erzeugung, Geschöpf, Nachkommenschaft
pollens: pollens: mächtig, stark, kräftig, wirksam, einflussreich; pollere: stark sein, mächtig sein, Einfluss haben, gelten, imstande sein, vermögen
possedit: possidere: besitzen, innehaben, beherrschen, im Besitz haben, sich bemächtigen
prior: prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
propior: propior: näher, näher gelegen, ähnlicher, verwandter
propterea: propterea: deswegen, darum, daher, deshalb, aus diesem Grund
purgat: purgare: reinigen, säubern, putzen, rechtfertigen, entschuldigen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quia: quia: weil, da, denn, dass
r: r: -; r: -
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tenebris: tenebra: Finsternis, Dunkelheit, Schatten, Finsternis (Pl.), Dunkel (Pl.)
tuemur: tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten; tuari: betrachten, ansehen, beobachten, schützen, bewachen, verteidigen, erhalten, sorgen für
umbras: umbra: Schatten, Dunkelheit, Schattenbild, Gespenst, Geist, Hauch, Anschein; umbrare: beschatten, überschatten, verdunkeln, verfinstern

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 078

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen