Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 079

Qui simul atque vias oculorum luce replevit atque pate fecit, quas ante obsederat a r, continuo rerum simulacra secuntur, quae sita sunt in luce, lacessuntque ut videamus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Vincent Wessels am 28.08.2017
ich habe mir das nicht mehr so viel Zeit und Lust hast kannst du mir bitte die Klasse Gruppe von Personen die den Fall dass sie sich bitte an die Klasse Gruppe von Personen die den Fall

von yasmine8911 am 02.08.2022
Sobald das Licht unsere Augenwege erfüllt und wegräumt, was die Luft zuvor verdeckt hatte, folgen sogleich Abbilder der Dinge, die im Licht existieren, und reizen uns zum Sehen.

von stella.r am 05.03.2024
Wer, sobald er die Wege der Augen mit Licht gefüllt und geöffnet hatte, was zuvor die Luft verschlossen hatte, sogleich folgen die Abbilder der Dinge, die im Licht situiert sind, und sie reizen uns, dass wir sehen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
continuo: continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen; continuo: ununterbrochen, sofort, darauf, forthwith, at once, without delay/intermission; continuum: EN: continuum; continuus: zusammenhängend, constantly repeated/recurring, connected/hanging together, one who is alw
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
luce: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
obsederat: obsidere: bedrängen, belagern
oculorum: oculus: Auge
pate: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
r: r:
replevit: replere: wieder anfüllen, wieder ausfüllen
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
secuntur: seci: unterstützen, folgen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
simulacra: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
sita: sinere: lassen, zulassen, erlauben; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vias: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
videamus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 079

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen