Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (IV) (2)  ›  080

Quod contra facere in tenebris e luce nequimus propterea quia posterior caliginis a r crassior insequitur, qui cuncta foramina complet obsiditque vias oculorum, ne simulacra possint ullarum rerum coniecta moveri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

caliginis

caligo: Finsternis, Dunkelheit, Nebel

complet

complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen

coniecta

conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern

coniectare: vermuten, EN: conjecture, think, imagine, infer, guess, conclude, EN: throw together

conjicere: zusammenwerfen, zusammenlegen

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

crassior

crassus: dick, fett, dicht, EN: thick/deep, EN: fat/stout; EN: Crassus

cuncta

cuncta: Alle (Plural)

cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten

cunctum: Alles

cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

foramina

foramen: Loch, EN: hole, aperture

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

insequitur

insequi: folgen, verfolgen

luce

lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern

lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain

lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung

moveri

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nequimus

nequire: nicht können, unfähig sein

ne

nere: spinnen

oculorum

oculus: Auge

possint

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

posterior

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

propterea

propterea: deswegen, dafür, darum, EN: therefore, for this reason

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

qui

quire: können

Quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

simulacra

simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum

tenebris

tenebra: Finsternis, Dunkelheit

vias

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

ullarum

ullus: irgendein

Ähnliche Textstellen

• E tenebris autem quae sunt in luce
• Qui simul atque vias oculorum luce replevit
• Quod super est, non est mirandum qua