Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (9)  ›  404

Prima luce duabus simul portis eruptionem fecit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

duabus

duo: zwei, beide

eruptionem

eruptio: Ausbruch

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

luce

lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern

lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain

lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung

portis

porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung

Prima

primus: Erster, Vorderster, Anführer

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

Prima

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• In eos duabus portis romani eruptionem fecerunt
• Impeditis hostibus propter ea quae ferebant onera
• Ubi eum saltum prima luce agmen romanum