Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  404

Prima luce duabus simul portis eruptionem fecit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nael.d am 23.02.2017
Bei erstem Licht durchbrach er gleichzeitig zwei Tore.

von franz852 am 08.03.2017
Bei Tagesanbruch unternahm er einen Ausfall durch zwei Tore gleichzeitig.

Analyse der Wortformen

duabus

duo: zwei, beide

eruptionem

eruptio: Ausbruch

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

luce

lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern

lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain

lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung

portis

porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung

Prima

primus: Erster, Vorderster, Anführer

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

Prima

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• In eos duabus portis romani eruptionem fecerunt
• Impeditis hostibus propter ea quae ferebant onera
• Ubi eum saltum prima luce agmen romanum