Übersetzungen auf Latein.me

von mohammed.n am 23.07.2014
Die Ligurer wurden nicht beim ersten Angriff zurückgedrängt, wie er es erhofft hatte; sie hielten in einem ausgeglichenen Kampf mehr als zwei Stunden stand; schließlich, als Truppenwelle auf Truppenwelle frischer Soldaten eintraf, um die erschöpften Kämpfer abzulösen, zogen sich die Ligurer, erschöpft von der ständigen Wachsamkeit und anderen Umständen, zurück.

von jasper.c am 24.07.2022
Nicht beim ersten Angriff, wie er es erhofft hatte, wurden die Ligurer zurückgetrieben; mehr als zwei Stunden hielten sie ein unentschiedenes Gefecht; schließlich, als immer neue Truppenverbände hervorbrachen und frische Männer die müden Kämpfer ablösten, gaben die Ligurer endlich, unter anderem auch durch Erschöpfung der Wachen, nach und flohen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
agmina: ac: und, wie, als, und also, und außerdem; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung; mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
confecti: confectus: erschöpft; conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dederunt: dare: geben
duas: duo: zwei, beide
dubium: dubium: Zweifel, zweifelhaft; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
erumperent: erumpere: hervorbrechen
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fessis: fessus: erschöpft, müde
horas: hora: Stunde, Tageszeit
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
integri: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight
pulsi: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sperauerat: sperare: hoffen
succederent: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sustinuere: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
terga: tergum: Rücken, der Rücken, rear
uigiliis: vigilia: Nachtwache, das Wachen, vigil, wakefulness

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 352

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen