Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 352

Nec primo impetu, quod sperauerat, ligures pulsi sunt; duas amplius horas dubium certamen sustinuere; postremo, cum alia atque alia agmina erumperent, et integri fessis succederent ad pugnam, tandem ligures, inter cetera etiam uigiliis confecti, terga dederunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasper.c am 24.07.2022
Nicht beim ersten Angriff, wie er es erhofft hatte, wurden die Ligurer zurückgetrieben; mehr als zwei Stunden hielten sie ein unentschiedenes Gefecht; schließlich, als immer neue Truppenverbände hervorbrachen und frische Männer die müden Kämpfer ablösten, gaben die Ligurer endlich, unter anderem auch durch Erschöpfung der Wachen, nach und flohen.

Analyse der Wortformen

Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
primo: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sperauerat: sperare: hoffen
pulsi: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
duas: duo: zwei, beide
amplius: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich; ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, eg., number than), further/
horas: hora: Stunde, Tageszeit
dubium: dubium: Zweifel, zweifelhaft; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
sustinuere: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremus: der hinterste; postremo: zuletzt, schließlich
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
agmina: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; ac: und, wie, als, und also, und außerdem; mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
erumperent: erumpere: hervorbrechen
et: et: und, auch, und auch
integri: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
fessis: fessus: erschöpft, müde
succederent: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
cetera: ceterus: übriger, anderer; cetera: EN: for the rest, otherwise
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
uigiliis: vigilia: Nachtwache, das Wachen, vigil, wakefulness
confecti: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen; confectus: erschöpft
terga: tergum: Rücken, der Rücken, rear
dederunt: dare: geben

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 352

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen