Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  455

In eos duabus portis romani eruptionem fecerunt et incompositos adorti fuderunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von iain.i am 17.03.2019
Die Römer brachen durch zwei Tore heraus und griffen die Feinde an, die im Durcheinander waren, und besiegten sie vollständig.

von melisa.k am 30.05.2017
Durch zwei Tore führten die Römer einen Angriff aus und warfen die ungeordneten Gegner in die Flucht.

Analyse der Wortformen

adorti

adoriri: angreifen, anfallen, bestürmen, sich erheben gegen, sich nähern, versuchen, unternehmen, unrechtmäßig beeinflussen

duabus

duo: zwei

eos

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eruptionem

eruptio: Ausbruch, Ausfall, Hervorbrechen, Durchbruch

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fecerunt

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

fuderunt

fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

incompositos

incompositus: ungeordnet, ungefügt, ungekünstelt, ungeschmückt, unordentlich, nachlässig, ungeschickt, unbeholfen

portis

porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang

romani

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

Ähnliche Textstellen

• In eos duabus portis romani eruptionem fecerunt
• Aduersus ita incompositos eos uenientes clamore pariter
• Aduersus ita incompositos eos uenientes clamore pariter