Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (9) › 401

Analyse der Wortformen

Aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
calonum: calo: Troßknecht, herablassen, EN: camp/soldier's servant, EN: wooden shoe
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
eruperunt: erumpere: hervorbrechen
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incompositos: incompositus: ungeordnet, EN: clumsy, disorganized, not in formation (troops)
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
lixarum: lixa: Marketender, EN: camp-follower
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso, EN: equally
portis: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
romani: romanus: Römer, römisch
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
sublato: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten; tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
uenientes: venire: kommen