Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  656

Itaque tantum moratus, ut suos refugere in castra libero introitu sineret, clamore sublato simul omnibus portis erupit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carina939 am 10.07.2019
Daher verzögerte er nur so lange, bis er seinen Männern erlaubte, mit freiem Eingang in das Lager zurückzuweichen, und erhob dann mit einem Schrei gleichzeitig einen Ansturm aus allen Toren.

von anabelle.833 am 07.06.2014
Er wartete nur so lange, bis seine Truppen sicher in den Lagerplatz zurückweichen konnten, dann erhob er einen Schlachtruf und stürmte gleichzeitig durch alle Tore.

Analyse der Wortformen

castra

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften

clamore

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest

erupit

erumpere: hervorbrechen, ausbrechen, ausströmen, sich ergießen, einen Ausfall machen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

introitu

introitus: Eingang, Eintritt, Zugang, Beginn, Anfang, Zufahrt, Durchgang

introire: hineingehen, eintreten, betreten, eindringen

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

libero

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen

moratus

morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern

moratus: mit Sitten versehen, gesittet, mit Charakter

omnibus

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

portis

porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang

refugere

refugere: zurückweichen, fliehen vor, sich entziehen, ausweichen, meiden

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

sineret

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sublato

tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen

sublatus: aufgehoben, erhoben, erhöht, stolz, erhaben, beseitigt, weggeräumt, vernichtet

sufferre: ertragen, aushalten, erleiden, dulden, unterstützen, versorgen, liefern

suos

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Itaque tantum moratus, ut suos refugere in
• Aduersus ita incompositos eos uenientes clamore pariter
• Aduersus ita incompositos eos uenientes clamore pariter