Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 234

Übersetzungen auf Latein.me

von stefan.916 am 04.02.2024
Samen sind die Ursachen aller Dinge und dennoch sind sie die kleinsten Teile dessen, was sie hervorbringen.

von fabienne834 am 10.03.2020
Samen sind die Quelle von allem, und dennoch sind sie die winzigsten Teile dessen, was sie hervorbringen.

causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
gignunt: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
minimae: parvus: klein, gering
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Semina: semen: Samen; seminare: säen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch