Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) (5) › 234

Analyse der Wortformen

causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
gignunt: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
minimae: parvus: klein, gering
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Semina: semen: Samen; seminare: säen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch