Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII) (17)  ›  842

Qua petita nec adversarium decernimus admoneri nec temporalem diem a petitione reparationis numerari, sed trium mensum spatio ex quarto, fatali numerando causam induci praecipimus, licet ante unum diem reparatio fuerit impetrata, licet adlegata in iudicio virorum illustrium praefectorum non fuerit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

adlegata

adlegare: EN: depute/send as agent, commission, put up

admoneri

admonere: erinnern, ermahnen

adversarium

adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.)

adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

decernimus

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

diem

dies: Tag, Datum, Termin

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fatali

fatale: EN: deadline (pl.)

fatalis: vom Geschick bestimmt, vom Schicksal bestimmt, EN: fated, destined

illustrium

illustris: hell, erleuchtet, berühmt, auffallend, Erlauchter (Titel der höchsten Offiziere im späten Kaiserreich)

impetrata

impetrare: durchsetzen, erreichen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

induci

inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen

iudicio

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

licet

ligare: binden

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei

mensum

mensis: Monat

metiri: messen, beurteilen, zumessen

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

numerari

numerare: zählen

petita

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

petitione

petitio: Angriff, Angriff, das Ersuchen, EN: candidacy

praecipimus

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

praefectorum

praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

Qua

qua: wo, wohin

quarto

quattuor: vier

Qua

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reparationis

reparatio: Wiederherstellung, EN: restoration

sed

sed: sondern, aber

spatio

spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge

temporalem

temporalis: zeitweilig, zeitlich, vorläufig, vorübergehend, befristet

trium

tres: drei

virorum

vir: Mann

viror: das Grünen, EN: verdure, fresh green quality (of vegetation)

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Cum a nobis fuerit ad appellationem consultationemve
• Ideoque consiliarios virorum illustrium praefectorum tam praetorio
• Sed quoniam, ut certum quid accipias, convenisse