Analyse der Wortformen

accipias: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adversarium: adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.); adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
certum: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
convenisse: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
doli: dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exceptio: exceptio: Ausnahme, Einschränkung, EN: exception, qualification
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
replicatione: ion: Isis
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
mali: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
nasci: nasci: entstehen, geboren werden
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
obsequium: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit
opposita: opponere: dagegen setzen; oppositus: entgegengestellt, EN: opposite, EN: opposing
pacto: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
pendente: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
placitorum: placere: gefallen, belieben, zusagen; placitum: das Gefallen, EN: plea; placitus: gefallend, EN: pleasing
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
poteris: potare: trinken; poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern
proponis: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
replicatione: replicare: zurückbeugen
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
scriptura: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptura: das Zeichnen, EN: writing
secutam: seci: unterstützen, folgen
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
stipulationem: stipulatio: förmliche Anfrage, EN: demanding of guarantee from debtor by formal question, EN: promise
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
te: te: dich
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vindicatione: vindicatio: Anspruchsrecht, Anspruchsrecht, EN: suing for possession
urguere: urguere: EN: press/squeeze/bear hard/down, EN: spur on, urge, EN: hem in
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
usa: uti: gebrauchen, benutzen
quamvis: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (3) › 130

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen