Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (3) › 116

Sane si eam per se vel per alium subtractis, quibus veritas argui potuit, decisionem litis extorsisse probetur, si quidem actio superest, replicationis auxilio doli mali pacti exceptio removetur, si vero iam perempta est, infra constitutum tempus tantum actionem de dolo potes exercere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
argui: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arguere: beschuldigen, EN: prove, argue, allege; arcus: Bogen, Regenbogen, Bügel, EN: bow, arc, coil, arch
auxilio: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
constitutum: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
de: de: über, von ... herab, von
decisionem: decisio: Abkommen, EN: settlement, agreement, decision
dolo: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen
doli: dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exceptio: exceptio: Ausnahme, Einschränkung, EN: exception, qualification
exercere: exercere: üben, ausüben, trainieren
extorsisse: extorquere: herausdrehen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
infra: infra: unten, unterhalb, darunter, EN: below, on the under side, underneath, lower than
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
litis: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; lis: Streit, Prozess, Prozess
mali: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
pacti: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
per: per: durch, hindurch, aus
perempta: perimere: ganz wegnehmen
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potes: potare: trinken
probetur: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
removetur: removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
Sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
si: si: wenn, ob, falls
subtractis: subtrahere: wegtragen, davontragen, abtragen
superest: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
veritas: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen; veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (3) › 116

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen