Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II) (3)  ›  117

Non minorem auctoritatem transactionum quam rerum iudicatarum esse recta ratione placuit, si quidem nihil ita fidei congruit humanae, quam ea quae placuerant custodiri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

auctoritatem

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

congruit

congruere: übereinstimmen, EN: agree, coincide, correspond, be consistent, EN: unite, combine, come together

custodiri

custodire: beaufsichtigen, bewachen

ea

eare: gehen, marschieren

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fidei

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

humanae

humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

iudicatarum

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

minorem

minor: kleiner, geringer, minder

minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen

nihil

nihil: nichts

Non

non: nicht, nein, keineswegs

minorem

parvus: klein, gering

placuit

placere: gefallen, belieben, zusagen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

ratione

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

recta

regere: regieren, leiten, lenken

recta: geradewegs, aufrecht, EN: directly, straight

rectum: das Gute, aufrecht, EN: virtue

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

si

si: wenn, ob, falls

transactionum

transactio: EN: transaction

Ähnliche Textstellen

• Est enim philosophi non tam gloriosa quam
• Aliqua vel casu vel exercitatione exibunt recta,
• De qua epicurus quidem ita dicit, omnium