Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 117

Non minorem auctoritatem transactionum quam rerum iudicatarum esse recta ratione placuit, si quidem nihil ita fidei congruit humanae, quam ea quae placuerant custodiri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rayan827 am 01.05.2016
Es wurde zu Recht festgelegt, dass Vergleiche nicht weniger Rechtskraft besitzen als gerichtliche Urteile, da nichts der menschlichen Vertrauensvorstellung mehr entspricht als die Einhaltung getroffener Vereinbarungen.

Analyse der Wortformen

Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
minorem: minor: kleiner, geringer, minder; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen; parvus: klein, gering
auctoritatem: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
transactionum: transactio: EN: transaction
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
iudicatarum: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
recta: regere: regieren, leiten, lenken; recta: geradewegs, aufrecht, straight; rectum: das Gute, aufrecht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
si: si: wenn, ob, falls
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
nihil: nihil: nichts
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
fidei: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
congruit: congruere: übereinstimmen, coincide, correspond, be consistent, combine, come together
humanae: humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
placuerant: placere: gefallen, belieben, zusagen
custodiri: custodire: beaufsichtigen, bewachen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 117

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen