Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (V) (8)  ›  359

Est enim philosophi non tam gloriosa quam vera quaerentis nec pro nihilo putare ea, quae secundum naturam illi ipsi gloriosi esse fatebantur, et videre esse tantam vim virtutis tantamque, ut ita dicam, auctoritatem honestatis, ut reliqua non illa quidem nulla, sed ita parva sint, ut nulla esse videantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

auctoritatem

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

gloriosa

gloriosus: prahlerisch, ruhmvoll, EN: glorious, full of glory

dicam

dica: Prozess, Gerichtsprozess

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

secundum

duo: zwei, beide

ea

eare: gehen, marschieren

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

enim

enim: nämlich, denn

Est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fatebantur

fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben

honestatis

honestare: ehren (mit)

honestari: EN: be earnest/serious/grave

honestas: Ehre, Ehrlichkeit, Ehrbarkeit, EN: honor, integrity, honesty

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

naturam

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nihilo

nihilum: nichts, EN: nothing

non

non: nicht, nein, keineswegs

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

parva

parvus: klein, gering

philosophi

philosophus: philosophisch, Philosoph

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

putare

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

quaerentis

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

tantamque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

reliqua

reliquum: Rest

reliquus: übrig, zurückgelassen

secundum

seci: unterstützen, folgen

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success

secundus: zweiter, folgend, günstig

sed

sed: sondern, aber

tam

tam: so, so sehr

tantam

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

vera

ver: Frühling, Jugend

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

videre

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

virtutis

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

vim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Namque ii horum posteri meliores illi quidem
• Sed tamen tantam vim esse honestatis, tantumque
• Dicunt appetitionem animi moveri, cum aliquid ei