Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  807

Aliqua vel casu vel exercitatione exibunt recta, sed non erit in manu regula ad quam exigantur, cui credat recta esse quae fecit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elia.u am 10.02.2023
Manches wird entweder durch Zufall oder durch Übung richtig gelingen, aber es wird keine Regel zur Hand sein, an der man sie messen kann, der man vertrauen könnte, dass das, was man getan hat, tatsächlich richtig ist.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

Aliqua

aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other

casu

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

casu: durch Zufall, zufällig

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

credat

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exercitatione

exercitatio: Übung, Ausübung, Üben, training, practice

exigantur

exicare: EN: cut out/off

exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben

exibunt

exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

manu

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

non

non: nicht, nein, keineswegs

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

Aliqua

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

recta

regere: regieren, leiten, lenken

recta: geradewegs, aufrecht, straight

rectum: das Gute, aufrecht

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht

regula

regula: Latte, geringe Habe, Latte, Leiste, Lineal, straight edge (drawing)

sed

sed: sondern, aber

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• Gladium bonum dices non cui auratus est
• Nostra autem providentia et hoc in melius
• Sed ego in his praeceptis hanc vim