Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 808

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammet.947 am 24.06.2013
Wer nur zufällig gut ist, wird sich nicht versprechen, es für immer zu bleiben.

von freya926 am 27.12.2022
Wer nur zufällig gut ist, wird nicht versprechen können, für immer so zu bleiben.

bonus: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
perpetuum: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
promittet: promittere: versprechen, geloben
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
talem: talis: so, so beschaffen, ein solcher