Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (9) › 437

Cum autem invenimus excelsi ingenii papinianum in huiusmodi casu, in quo pater filio suo substituit nulla liberorum ex his procreandorum adiectione habita, ex optimo intellectu disposuisse evanescere substitutionem, si is qui substitutione praegravatus est pater efficiatur et liberos sustulerit, intellegentem non esse verisimile patrem, si de nepotibus cogitaverit, talem fecisse substitutionem:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiectione: adiectio: Aufnahme, Hinzufügen, Aufnahme, EN: addition
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
optimo: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
cogitaverit: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
disposuisse: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
efficiatur: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
evanescere: evanescere: verschwinden
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excelsi: excellere: hervorragen; excelsum: Höhe, EN: height, high place/ground/altitude, EN: altar, temple (pl.); excelsus: emporragend, aufragend
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
habita: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitare: wohnen, bewohnen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenii: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
intellegentem: intellegens: einsichtig, kundig, EN: intelligent
intellectu: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen; intellectus: das Wahrnehmen, das Wahrnehmen, EN: comprehension/understanding
invenimus: invenire: erfinden, entdecken, finden
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberorum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
nepotibus: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
non: non: nicht, nein, keineswegs
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
pater: pater: Vater
patrem: patrare: vollbringen
praegravatus: praegravare: sehr belasten
procreandorum: procreare: erzeugen, zeugen, sich fortpflanzen, gebären
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
si: si: wenn, ob, falls
substituit: substituere: etw. darunter stellen
substitutionem: substitutio: EN: putting in place of something/one else, substitution
suo: suere: nähen, sticken, stechen
sustulerit: sufferre: ertragen, aushalten
suo: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
talem: talis: so, so beschaffen, ein solcher
sustulerit: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
verisimile: verisimilis: wahrscheinlich, EN: having appearance of truth

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (9) › 437

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen