Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 809

Deinde praestabunt tibi fortasse praecepta ut quod oportet faciat, non praestabunt ut quemadmodum oportet; si hoc non praestant, ad virtutem non perducunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucia.x am 28.10.2024
Dann werden Regeln dir vielleicht helfen, das Richtige zu tun, aber sie werden dir nicht helfen, es auf die richtige Weise zu tun; und wenn sie das nicht können, werden sie dich nicht zur wahren Tugend führen.

von fynia.843 am 18.10.2018
Die Vorschriften werden dir vielleicht helfen, das zu tun, was richtig ist, aber sie werden nicht sicherstellen, dass du es auf die richtige Weise tust; wenn sie dies nicht leisten, führen sie nicht zur Tugend.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
faciat: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fortasse: fortasse: vielleicht, möglicherweise, eventuell, wohl
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oportet: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich; oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
perducunt: perducere: hinführen, durchführen, hinbringen, zuführen, verleiten, überreden
praecepta: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot, Anweisung, Regel, Unterweisung, Ratschlag; praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
praestabunt: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für; praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
praestant: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise, in welcher Art, so wie, gleichwie
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tibi: tibi: dir, für dich
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
virtutem: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 809

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen