Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  810

Faciet quod oportet monitus, concedo; sed id parum est, quoniam quidem non in facto laus est sed in eo quemadmodum fiat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henry.909 am 28.06.2015
Wenn er angewiesen wird, wird er tun, was er soll, das gestehe ich ein; aber das ist nicht genug, denn der Wert liegt nicht in der Tat selbst, sondern in der Art und Weise, wie sie vollbracht wird.

von olivia.845 am 12.01.2018
Er wird das Gebührende tun, nach Beratung, das gestehe ich; aber das ist zu wenig, da ja das Lob nicht in der Tat selbst liegt, sondern in der Art und Weise, wie sie vollbracht wird.

Analyse der Wortformen

Faciet

facere: tun, machen, handeln, herstellen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

oportet

oportere: beauftragen

monitus

monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern

monitus: Warnung, Befehl

concedo

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

sed

sed: sondern, aber

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

parum

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

parum: zu wenig, ungenügend

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

facto

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

laus

laus: Ruhm, Lob

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

sed

sed: sondern, aber

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

quemadmodum

quemadmodum: wie, auf welche Weise

fiat

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

Ähnliche Textstellen

• Plus accipere debui, sed illi facile non
• Putemus aliquem facere quod oportet: non faciet
• Sed quoniam parum tuta per se ipsa