Sed quoniam parum tuta per se ipsa probitas est neque mihi in manu fuit, iugurtha qualis foret, ad vos confugi, patres conscripti, quibus, quod mihi miserrimum est, cogor prius oneri quam usui esse.
von jayson.c am 05.10.2021
Aber da Integrität nicht von sich aus hinreichend sicher ist und es nicht in meiner Macht stand, welche Art von Person Iugurtha sein würde, bin ich zu euch geflohen, ihr Väter des Senats, denen ich, was für mich am elendsten ist, gezwungen bin, eher zur Last zu fallen als nützlich zu sein.
von josefine836 am 21.04.2014
Da Ehrlichkeit allein wenig Schutz bietet und ich nicht kontrollieren konnte, welche Art von Mensch Jugurtha sein würde, wende ich mich an Euch um Hilfe, Senatoren. Zu meinem größten Bedauern sehe ich mich gezwungen, Euch zunächst zur Last zu fallen, bevor ich nützlich sein kann.