Atque ego, patres conscripti, quoniam eo miseriarum venturus eram, vellem potius ob mea quam ob maiorum meorum beneficia posse me a vobis auxilium petere, ac maxime deberi mihi beneficia a populo romano, quibus non egerem, secundum ea, si desideranda erant, uti debitis uterer.
von sofi.8871 am 06.06.2020
Senatoren, da ich dazu bestimmt war, solche Härten zu erleiden, wünschte ich, ich könnte um Ihre Hilfe bitten, gestützt auf meine eigenen Leistungen und nicht auf dei meiner Vorfahren. Vor allem wünschte ich, der römische Staat schuldete mir Gunsterweise, die ich nicht benötigte, sodass ich, sollte ich sie jemals brauchen, sie als mir geschuldete Verbindlichkeiten geltend machen könnte.
von maxime.u am 09.05.2022
Und ich, werte Väter, da ich solchen Unglücken entgegenging, hätte lieber Hilfe von euch aufgrund meiner eigenen als der Verdienste meiner Vorfahren erbeten, und besonders dass mir Gunsterweise vom römischen Volk geschuldet würden, deren ich nicht bedürftig wäre, sodass ich sie, falls sie gewünscht würden, als Schulden in Anspruch nehmen könnte.