Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum (3)  ›  101

Atque ego, patres conscripti, quoniam eo miseriarum venturus eram, vellem potius ob mea quam ob maiorum meorum beneficia posse me a vobis auxilium petere, ac maxime deberi mihi beneficia a populo romano, quibus non egerem, secundum ea, si desideranda erant, uti debitis uterer.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

Atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

auxilium

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

beneficia

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help

conscripti

conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben

conscriptus: Senator, Kanzler

deberi

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

debitis

debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed

debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed

desideranda

desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach

secundum

duo: zwei, beide

eo

eare: gehen, marschieren

egerem

egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von

eo

eo: dahin, dorthin, desto

eram

era: Hausfrau, Geliebte, Mätresse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

maiorum

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)

maxime

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

mea

meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen

meus: mein

miseriarum

miseria: Elend, Unglück

non

non: nicht, nein, keineswegs

ob

ob: wegen, aus

patres

pater: Vater

patrare: vollbringen

petere

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

populo

populare: verwüsten

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

romano

romanus: Römer, römisch

secundum

seci: unterstützen, folgen

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success

secundus: zweiter, folgend, günstig

si

si: wenn, ob, falls

vellem

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

venturus

venire: kommen

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Vestra beneficia mihi erepta sunt, patres conscripti,
• Quorum progeniem vos, patres conscripti, nolite pati
• Quae cum ita sint, patres conscripti, vobis