Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 104

Quorum progeniem vos, patres conscripti, nolite pati me nepotem masinissae frustra a vobis auxilium petere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ibrahim.935 am 01.07.2014
Senatoren, lasst nicht zu, dass ich, ein Nachkomme dieser Menschen und Enkel des Masinissa, vergebens um eure Hilfe flehe.

von jamy835 am 01.10.2024
Deren Nachkommen sollt ihr, Väter des Senats, nicht zulassen, dass ich, der Enkel des Masinissa, vergebens Hilfe von euch erflehe.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
conscripti: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben; conscriptus: Senator, Kanzler
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
me: me: mich
nepotem: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
nolite: nolle: nicht wollen
pati: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
progeniem: progenies: Nachkommenschaft, Abstammung, family, progeny
Quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vobis: vobis: euch
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 104

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen