Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (8) › 358

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
conscripti: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben; conscriptus: Senator, Kanzler
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
plus: multum: Vieles
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
plus: plus: mehr
providendum: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
valeat: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben