Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (8) › 359

Analyse der Wortformen

ceterorum: ceterus: übriger, anderer
consulatis: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
dignitas: dignitas: Würde, Stellung
et: et: und, auch, und auch
famae: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
irae: ira: Zorn
Lentuli: lentulus: ziemlich zähe, EN: somewhat slow
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
neu: neu: und dass nicht, und damit nicht, EN: or not, and not
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scelus: scelus: Frevel, Verbrechen
vostra: voster: EN: your (pl.), of/belonging to/associated with you