Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Catilinae  ›  359

Lentuli et ceterorum scelus quam vostra dignitas neu magis irae vostrae quam famae consulatis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ada.y am 14.10.2018
Betrachtet das Verbrechen von Lentulus und den anderen mehr als eure Würde und nicht mehr eure Wut als euren Ruf.

von jona.857 am 25.03.2023
Denkt mehr darüber nach, die Verbrechen von Lentulus und seinen Mittätern zu bestrafen als über euren eigenen Status, und lasst nicht zu, dass eure Wut eure Reputation überwiegt.

Analyse der Wortformen

ceterorum

ceterus: übriger, anderer

consulatis

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

dignitas

dignitas: Würde, Stellung

et

et: und, auch, und auch

famae

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

irae

ira: Zorn

Lentuli

lentulus: ziemlich zähe

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

neu

neu: und dass nicht, und damit nicht, and not

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

scelus

scelus: Frevel, Verbrechen

vostra

voster: EN: your (pl.), of/belonging to/associated with you

vostrae

voster: EN: your (pl.), of/belonging to/associated with you

Ähnliche Textstellen

• Quod si virtuti vostrae fortuna inviderit, cavete
• Irae vestrae magis ignoscendum quam indulgendum est,
• Irae uestrae magis ignoscendum quam indulgendum est,